Hello, after the recent switch to a gettext-based localization system, Gregarius has been accepted into the Web-based Rosetta translating system. This should help us keep the translation process much more organized. The Gregarius translation page is available here: https://launchpad.net/products/gregarius/trunk/+pots/gregarius/ Nice people who have contributed translations in the past, and are willing to maintain their work, please sign up ( https://launchpad.net/+login ) for a Rosetta account! Thank you, -m